f 1 [encàrrec] encargo m, pedido m. Anul·lar una comanda, anular un encargo. 2 [custòdia] cuidado m, vigilancia, amparo m, custodia. Deixà la casa a la comanda de la veïna, dejó la casa al cuidado de la vecina. Vaig prendre el seu fill a la meva comanda, tomé su hijo a mi cuidado. 3 hist [cessió d [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
Declarar nul, dit esp. de lleis, institucions, etc. abrogar(una llei, un decret, un reglament) anul·lar(una llei, un tractat, una disposició) revocar derogar anul·lar, suprimir. Ant. Establir. Promulgar. Instaurar. Ratificar. Posar o declarar en vigor. Manuel Franquesa i Enciclopèdia [...]
FontDiccionari de sinònims Franquesa d'Enciclopèdia Catalana (2a edició)
contrabalançar contrapesar. Contrapesant els plaers i les dolors. contrarestar, anul·lar els efectes d'una força, una acció, etc., mitjançant una altra. balançar(Alc.) compensar. Els béns i els mals es compensen. neutralitzar equiponderar Ant. Desequilibrar. Manuel Franquesa i Enciclopèdia [...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
es busca la contribució de cada generador individual, cal anul·lar els altres, la qual cosa es realitza substituint-los per un curtcircuit, en el cas de generadors de tensió, o per un circuit obert, si són generadors de corrent. [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
abolir v tr-abolir v tr Anul·lar lleis, institucions, pràctiques jurídiques, etc., que han
quedat obsoletes o que eren lesives contra un col·lectiu. [...]
Així mateix, cal accentuar d'acord amb les normes ortogràfiques, ja que la majoria de programes de gestió d'enviament d'aquest tipus de missatges permeten fer-ho. Per exemple:
Clínica dental XXX. Li recordem que té visita el dia 31.01.20 a les 17 h. Si la vol anul·lar o modificar, pot trucar al 93...
[...]
Àrea temàticaTecnologies de la informació i la comunicació
detector de potència seguit d'un filtre integrador. La principal limitació d'un radiòmetre de potència total és la fluctuació aleatòria del guany de la cadena, que es pot reduir o fins i tot anul·lar utilitzant tècniques de commutació d'una font de soroll a l'entrada, com ara un radiòmetre de Dike o un [...]
permisos en los casos previstos en la reglamentación que se recoge en el anexo I.
Traducció al català
Les prefectures de Trànsit han d'anul·lar aquests permisos en els casos que estableix el Reglament que recull l'annex I.
Original en castellà
Asimismo, se expresarán los derechos que se han cancelado [...]
Font
Criteris de traducció de textos normatius del castellà al català Criteris lingüístics de la Secretaria de Política Lingüística
casar v tr - cassar v tr Un tribunal superior, anul·lar i deixar sense efecte una sentència
judicial definitiva dictada per un tribunal ordinari quan la sentència no
s'ajusta a la llei. [...]
